Чистый текст —вставка без форматирования
Ранее я уже рассказывал, как можно добиться вставки текста без форматирования в MS Word. Но вот недавно (благодаря подсказке заграничного коллеги) я нашел другой вариант, который мне попадался ранее и...
View ArticleClik here to view.
Переход на новую строку в разных приложениях
Все знают, как перейти на новую строку в MS Word, — нужно нажать клавишу ENTER. В других приложениях для этого потребуются следующие сочетания клавиш: № Приложение Сочетание клавиш 1 MS Excel ALT+ENTER...
View ArticleClik here to view.
Windows без Total Commander — время и силы на ветер!
Если бы я работал в компании Microsoft, я бы давно уже вместо проводника использовал идею и функции прекрасного файлового менеджера, который сейчас называется Total Commander. Даже наши пользователи...
View ArticleClik here to view.
Заметаем следы memoQ в Total Commander
Файлы .ttx удобнее переводить в memoQ, чем в TagEditor. После экспорта перевода получаем .ttx, к имени которого memoQ добавила _rus (если переводили на русский). Заказчику, естественно, нужно отправить...
View ArticleОтслеживание и перевод изменений
«Клиент (или я) внёс кое-какие изменения в файл, внесите соответствующие изменения в свой (или имеющийся) перевод в режиме отслеживания изменений». Знакомая ситуация? Если пока нет, прочтите на...
View ArticleПеревод файлов PDF
Перевод файлов PDF — это очень часто обсуждаемый вопрос. Как их переводить, в какой формат конвертировать, каким конвертором? Об этом можно писать очень долго. Но мне, кажется, удалось довольно кратко...
View ArticleExcel: 7 проблем и их решений в переводе
Не люблю переводить в Excel. Там многое не так, как в Word. Изучать многотомные инструкции пользователя не хочется и некогда. Поэтому иногда приходится сталкиваться с проблемами и решать их....
View ArticleClik here to view.
Средства проверки орфографии
Алёна спрашивает в комментарии к давней заметке: Уважаемые коллеги, поделитесь пожалуйста опытом какие вы используете средства для проверки орфографии? Наверное все столкнулись с полубесполезностью в...
View ArticleClik here to view.
Табличные метаморфозы: как оформить перевод надписей с рисунка в таблице
Иногда нужно перевести надписи на рисунке в документе. Некоторые клиенты хотят очень красиво, чтобы перевод был на самом рисунке вместо прежних надписей. Это непереводческая задача (хоть и осуществимая...
View ArticleМикросовет 62
Если перевод не влезает на одну страницу (а нужно), в ворде можно одним махом уменьшить на один пункт размеры всех шрифтов на странице: заголовков, подзаголовков, основного текста и примечаний....
View Article